 |
 | |
| Huberte Vriesendorp | |
| Woonplaats | |
| Huidig: | Nederland |
| Vroeger: | Onbekend |
| Awards | |
| Gouden Griffel (1988), Zilveren Griffel (1986, 1987, 1988), Charlotte Kohler Stipendium (1992)[1] | |
| Geboortedatum | |
| 1940 | |
| Familie | |
| Moeder: Vader: Zussen: Broer: |
Wilhelmina (Miep) Eybergen Maurits Vriesendorp Harriët, Madelon Frans |
| Boeken | |
| Warrior Cats serie: | De wildernis in, Water en vuur, Geheimen, Voor de storm, Gevaar!, Vuurproef, Middernacht, Maannacht, Dageraad, Sterrenlicht, Schemering, Zonsondergang, Het tweede gezicht |
| Andere boeken: | De Griezels, De GVR, Matilda, Flodder, Fifi en de muizen en meer |
Huberte Vriesendorp was de Nederlandse vertaalster van de serie Warrior Cats, geschreven door Erin Hunter. Ze vertaalde alle boeken van de eerste en tweede reeks en het eerste boek van reeks drie. Vanaf het boek Duistere rivier neemt Pauline Akkerhuis het vertaalwerk van haar over. Ze is 84 jaar.
Biografie[]
- Huberte Vriesendorp is geboren in Bilthoven en haar ouders zijn Wilhelmina (Miep) Eybergen (1911 - 1977) en Maurits Vriesendorp (1909 - 2005). Haar moeder was prozaschrijfster, journaliste en feministe en stond bekend onder het pseudoniem Harriët Freezer.[2] Haar zus, Madelon Vriesendorp (1945), is beeldend kunstenaar.[3]
- Huberte heeft naast Warrior Cats ook vele andere boeken vertaald, zo'n 200 in totaal, waaronder diverse legendarische boeken van Roald Dahl.[4] Eerst vertaalde ze de boeken van Roald Dahl onder het pseudoniem van haar moeder, maar na haar dood aan het einde van de jaren zeventig verschenen de vertalingen onder haar eigen naam.[2] Ze is één van de meest gerenomeerde vertalers van kinderboeken in Nederland.[4]
Vertaalde boeken[]
Warrior Cats[]
- De wildernis in
- Water en vuur
- Geheimen
- Voor de storm
- Gevaar!
- Vuurproef
- Middernacht
- Maannacht
- Dageraad
- Sterrenlicht
- Schemering
- Zonsondergang
- Het tweede gezicht
Overig[]
- De heksen (1984)
- Boy (1985)
- Het geheime dagboek van Adriaan Mole 13 3/4 jaar (1985)
- De groeipijnen van Adriaan Mole (1986)
- De groeipijnen van Adriaan Mole (1986)
- De kluizenaar en de beer (1986)
- Het geheime dagboek van Adriaan Mole 13 3/4 jaar (1986)
- Solo (1986)
- Boy (1987)
- De kluizenaar en de beer (1987)
- De kluizenaar en de beer (1987)
- Solo (1987)
- Matilda (1988)
- Juffrouw Tureluurs (1989)
- De kleine santurspeler (1990)
- Ieorg Idur (1990)
- Broodje sabeltand (1995)
- De Wellandse wezel (1995)
- De wonderlijke reis van Kleine Pad (2000)
- De slangenserre (2001)
- De twaalf werelden (2001)
- De twaalf werelden (2001)
- Het bittere begin (2001)
- Het rampzalige raam (2002)
- De drakenkaart (2003)
- Ellendige avonturen (2004)
Verwijzingen[]
- ↑ Vermeld op letterkundigmuseum.nl
- ↑ 2,0 2,1 Vermeld op nl.wikipedia.org
- ↑ Vermeld op nl.wikipedia.org
- ↑ 4,0 4,1 Vermeld op uvp.be
| Personen uit het echte leven die betrokken zijn bij de Warrior Cats serie | |
|---|---|
| Engelse versie | |
| Auteurs en redacteurs | Kate Cary • Cherith Baldry • Tui Sutherland • Victoria Holmes • Erica Sussman |
| Illustratoren | Wayne McLoughlin • Owen Richardson • James Barry • Bettina Kurkoski • Don Hudson |
| Vormgevers | Megan Stitt • Karin Paprocki • Ray Shappell • Hilary Zarycky |
| Nederlandse versie | |
| Vertalers | Huberte Vriesendorp • Pauline Akkerhuis |
| Vormgevers | Josefine Sweerman • Catalina Steenkoop |